Original lyrics
Intro
錆びた夢 まだ消えない
コード刺さる この世界
(uh) 闇にログイン
ゼロとイチで息する midnight
Verse 1
ブロック塗れのビル 雨を吸い込む
落書きみたいな未来 誰が決めたルール
古いジャケット 中身は最新
ポケットの端末 心拍みたいに blinking
仮面みたいなメイク 剥がれたときだけ
本名じゃない voice それが私の本音
失敗なんてログ 上書きしてく trash
傷だらけの past スワイプして next
Chorus
ここは地下街 錆びた夢のネオン
影踏むスニーカー 鳴らすレボリューション
誰も見てないようで カメラは知ってる
でもこのフロウだけは 誰にも触れられない
錆びた夢のネオン
まだ消させやしない
名前もいらないまま
声だけが 生きてる tonight (hey!)
Verse 2
煙まじりの空気 呼吸は短く
安物のアクセ 光り方は違う
ライターひとつで 夜を切り裂くように
ワンバースで扉 蹴飛ばす kick in
焦げた配線みたいな人間関係
絡まってもいい 火花散れば ok
「ちゃんとしなさい」そんなメッセージ mute
弱さごと抱いて 強さへ reboot
Chorus
ここは地下街 錆びた夢のネオン
影踏むスニーカー 鳴らすレボリューション
誰も見てないようで カメラは知ってる
でもこのフロウだけは 誰にも触れられない
錆びた夢のネオン
まだ消させやしない
名前もいらないまま
声だけが 生きてる tonight (ooh)
Bridge
踊るように逃げて
笑うように壊して
この身体一つで
バグだらけの明日をアップデートしてく
Final Chorus
ここは地下街 錆びた夢のネオン
影踏むスニーカー 鳴らすレボリューション
誰も見てないようで カメラは知ってる
でもこのフロウだけは 誰にも触れられない
錆びた夢のネオン
まだ消させやしない
消えかけた願いまで
ラップして 刻むよ tonight
English translation
A meaning-focused translation of the complete song. Existing English words remain part of the translated lines.
Intro
Rusting dreams still have not disappeared
Code runs through this world
(Uh) logging in to the darkness
Breathing in zeros and ones at midnight
Verse 1
Buildings covered in concrete blocks drink in the rain
A future like graffiti—who decided the rules?
An old jacket, the latest inside
The device in my pocket blinking like a heartbeat
Only when the mask-like makeup peels away
A voice that is not my real name—that is how I truly feel
Failures are logs; I overwrite them into trash
A scarred past, swipe it away, next
Chorus
These are the underground streets, neon of rusting dreams
Sneakers stepping on shadows sound the revolution
It looks like no one is watching, but the cameras know
Yet no one can touch this flow of mine
Neon of rusting dreams
I will not let them turn it off
Still without needing a name
Only the voice lives tonight (hey!)
Verse 2
Air mixed with smoke, my breaths are short
Cheap accessories, but they shine differently
With one lighter, as if cutting through the night
With one verse I kick the door in
Relationships like burnt-out wiring
It is all right if they tangle, as long as sparks fly
Mute the message saying “Get your act together”
Holding weakness close, rebooting it into strength
Chorus
These are the underground streets, neon of rusting dreams
Sneakers stepping on shadows sound the revolution
It looks like no one is watching, but the cameras know
Yet no one can touch this flow of mine
Neon of rusting dreams
I will not let them turn it off
Still without needing a name
Only the voice lives tonight (ooh)
Bridge
Run away as if dancing
Break it as if laughing
With just this one body
I keep updating a bug-filled tomorrow
Final Chorus
These are the underground streets, neon of rusting dreams
Sneakers stepping on shadows sound the revolution
It looks like no one is watching, but the cameras know
Yet no one can touch this flow of mine
Neon of rusting dreams
I will not let them turn it off
Even the wishes that are fading
I rap them and carve them in tonight